the planets that run their course and set

which travel and hide,

the runners and sweepers,

al-jawāri l-kunas

Those that run (and) disappear,

the planets that run their course and set

The stars which rise and set

Go straight, or hide

which travel and hide,

the runners and sweepers,

the planets that run their course and set

That run their course (and) hide themselves

by the ones that run, the setting stars

moving, sweeping along,

and that move swiftly and hide themselves;

those that move and set

who are in swift motion, (yet are those) who remain hidden from view

that run their course and hide

Precisely running their courses

The running "stars", the constant sinkers

stars which are visible during the nigh

that proceed, that withdraw from the scene

The stars which rise and set in their orbits

And the stars that rise and set

Go straight, or hide

Those that run [their courses] and disappear

Their orbits swept away

that recede, move, and hide

Moving swiftly and hiding themselves

The planets withdrawing into themselves

swiftly moving, self-concealing,

And rise in their course, and then set (disappearing again)

the planets that hide

That run their course and hide themselves

running their course (and orbit) and hiding,

Go straight or hide

by the dying stars,

that hide

Running in their orbits.

That retreat and hide,

More straight and then stop.

Precisely running in their orbits

orbiting, disappearing

Running their course, (and) setting

The flowing/orbiting , the orbiting/sweeping planets/stars

that run their courses

Who move straight and stop

Rush ahead and then hide

Which revolve freely, (then) hide (after appearing)

Those (planets) that continue their forward course (along their orbits) and then disappear

And by the planets that move swiftly and hide themselves

the runners, the sinkers

which move swiftly, and which hide themselves

moving swiftly, slinking into their dens

Which move swiftly and hide themselves away

and by the stars that rise and set

…orbit, and set.

and the ones that are moving, sweeping along,

which move swiftly and hide themselves away,

And by al-Jawar and al-Qunnas (the planets that run their course and those that orbit near the constellations),

"and rise and set,"

That run their course, (and) set

The planets which in a retrograde motion do proceed

those that move swiftly, hiding ,

Go straight, or hide

Those that run (and) disappear